Historia Necesaria

History never really says goodbye. History says, see you later…
                          -Eduardo Galeano  

Un Corazon No Resuelto

No vivimos del pasado,
ni damos cuerda al recuerdo.
Somos, turbia y fresca, un agua que atropella sus comienzos.

Somos el ser que se crece.
Somos un río derecho.
Somos el golpe temible de un corazón no resuelto.

¡A la calle!, que ya es hora
de pasearnos a cuerpo
y mostrar que, pues vivimos, anunciamos algo nuevo.

                                     -Gabriel Celaya (1955) 

A Heart Unresolved 

We don't live off of the past,
Nor are we stuck in our memories. 
We are, turbulent and fresh, a water that overcomes its beginnings. 

We are a presence that grows.
We are the steadfast river. 
We are the formidable beat of a heart unresolved. 

To the streets! Because it is time 
to bring our bodies 
and demonstrate, that we are here, and we announce something new.